1
00:00:12,279 --> 00:00:13,747
Προσπαθεί να τρέξει!

2
00:00:13,814 --> 00:00:15,715
Κόψτε το!

3
00:00:20,454 --> 00:00:22,013
Το κάλυψα!

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,559
Ηχώ! Ηχώ!

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,288
Πηγαίνετε κάπου;

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,331
Ωραία,
κ. «Το έχω καλύψει».

7
00:00:42,409 --> 00:00:45,504
Γεια, το έχω ξεπεράσει.

8
00:00:49,449 --> 00:00:52,385
Μη με αγγίζεις, πλάσμα!

9
00:00:54,354 --> 00:00:56,050
Μην τον αφήσεις να μπει
αυτό το πράγμα.

10
00:00:56,123 --> 00:00:57,716
Είναι ένα pod τηλεμεταφοράς.

11
00:01:04,364 --> 00:01:07,630
Χάλασες
το πεδίο μετάδοσης!

12
00:01:10,270 --> 00:01:11,431
Μπεν!

13
00:01:51,645 --> 00:01:52,613
Ωχ!

14
00:01:52,679 --> 00:01:53,612
Ωχ!

15
00:01:53,680 --> 00:01:54,943
Ωχ!

16
00:01:55,015 --> 00:01:58,782
Μικροκεφαλικά επιζήμια
σφάγιο!

17
00:01:58,852 --> 00:02:01,788
Αυτό είναι προσβολή,
σωστά;

18
00:02:01,855 --> 00:02:05,724
Ο φίλος σου παρενέβη
τις ρυθμίσεις τηλεμεταφοράς.

19
00:02:05,792 --> 00:02:10,457
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
ήμασταν λίγο αποσπασμένοι.

20
00:02:10,530 --> 00:02:13,398
Τι, με το να προσπαθείς
να σκοτώσει εμάς και όλους.

21
00:02:13,467 --> 00:02:14,628
Αυτό είναι σωστό.

22
00:02:14,701 --> 00:02:15,634
ήμουν.

23
00:02:15,702 --> 00:02:18,001
Στην πραγματικότητα, εξακολουθώ να είμαι.

24
00:02:26,880 --> 00:02:28,212
Αχ!

25
00:02:28,281 --> 00:02:31,740
Χμ...σεισμός ήταν;

26
00:02:44,431 --> 00:02:45,660
Ουάου!

27
00:02:45,732 --> 00:02:48,497
Θα χρειαστεί κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

28
00:02:48,568 --> 00:02:52,300
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

29
00:03:04,685 --> 00:03:07,985
Όχι καλό, όχι καλό, όχι καλό.

30
00:03:10,991 --> 00:03:13,586
Αχ!

31
00:03:22,569 --> 00:03:24,561
Highbreed, προσέξτε!

32
00:03:47,694 --> 00:03:50,027
Τι ήταν αυτό;

33
00:03:51,531 --> 00:03:52,658
Ένας Ντράβεκ.

34
00:03:52,733 --> 00:03:57,000
Το είδος του είναι πολυάριθμο
σε αυτόν τον πλανήτη...

35
00:03:57,070 --> 00:03:59,005
Σε αυτόν τον πλανήτη.

36
00:03:59,072 --> 00:04:02,304
Τότε καλύτερα
φύγετε από αυτόν τον πλανήτη

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,310
πριν εμφανιστούν άλλα από αυτά.

38
00:04:04,377 --> 00:04:06,312
"Εμείς";

39
00:04:06,379 --> 00:04:08,109
Ναι, «εμείς».

40
00:04:08,181 --> 00:04:12,118
Δεν μπορούσες να το νικήσεις μόνος σου,
και δεν μπορούσα.

41
00:04:12,185 --> 00:04:13,278
Αν έρθουν περισσότερα από αυτά,

42
00:04:13,353 --> 00:04:18,621
η μόνη μας ελπίδα επιβίωσης είναι να
παλέψουν μαζί.

43
00:04:18,692 --> 00:04:20,718
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

44
00:04:20,794 --> 00:04:23,025
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

45
00:04:23,096 --> 00:04:26,464
Δεν μου αρέσει αυτό
καλύτερα από εσάς.

46
00:04:29,102 --> 00:04:32,197
Εμ...πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό...

47
00:04:32,272 --> 00:04:36,004
αυτός ο πλανήτης --
όπως και να λέγεται;

48
00:04:36,076 --> 00:04:38,511
Είμαστε στο Turrawuste --

49
00:04:38,578 --> 00:04:43,573
ένας έρημος κόσμος χρήσιμος μόνο ως α
σταθμός αναμετάδοσης τηλεμεταφορέα.

50
00:04:43,650 --> 00:04:47,678
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν έπεσε στον τηλεμεταφορέα;

51
00:04:47,754 --> 00:04:51,020
Η ζημιά στον λοβό πρέπει
έχουν μετατοπιστεί προσωρινά

52
00:04:51,091 --> 00:04:52,457
τον άξονα εστίασης.

53
00:04:52,526 --> 00:04:54,495
Μπορείτε να το φτιάξετε;

54
00:04:54,561 --> 00:04:58,464
Αν βρούμε τον τηλεμεταφορέα pod
σταθμός σε αυτόν τον πλανήτη,

55
00:04:58,532 --> 00:05:00,057
δεν θα χρειαστεί να το φτιάξουμε.

56
00:05:00,133 --> 00:05:04,298
Απλώς αποφύγετε να το χτυπήσετε με ένα
ροκάρετε ενώ είναι ενεργοποιημένο.

57
00:05:04,371 --> 00:05:06,670
Εντάξει, έξυπνο.

58
00:05:06,740 --> 00:05:07,799
Που είναι;

59
00:05:07,874 --> 00:05:10,469
Αδύνατον να το πω.

60
00:05:10,544 --> 00:05:14,311
Αδύνατον για σένα, ίσως.

61
00:05:20,921 --> 00:05:21,854
Από εκεί.

62
00:05:21,922 --> 00:05:25,518
Θα χρειαστεί μια μέρα ή περισσότερο για να
φτάσει με τα πόδια.

63
00:05:25,592 --> 00:05:27,220
Πάμε.

64
00:05:28,595 --> 00:05:29,426
Ερχομαι!

65
00:05:29,496 --> 00:05:33,126
Όσο πιο γρήγορα κινηθούμε,
όσο πιο γρήγορα φτάσουμε σπίτι.

66
00:05:33,200 --> 00:05:37,296
Το είδος σου με αηδιάζει.

67
00:05:37,370 --> 00:05:38,633
Ε;

68
00:05:38,705 --> 00:05:40,071
Τι είπατε;

69
00:05:40,140 --> 00:05:43,474
Δεν θα επιτρέψω ένα τέτοιο
βρώμικο πλάσμα

70
00:05:43,543 --> 00:05:47,378
να περάσετε μια στιγμή παραπάνω
παρουσία μου.

71
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
Σε ανατριχιάζει;

72
00:05:49,950 --> 00:05:51,543
Μπορώ να το φροντίσω.

73
00:05:51,618 --> 00:05:53,177
Βλέπω;

74
00:05:53,253 --> 00:05:55,188
Είμαι όντως ένας απλός γέρος
ανθρώπινος.

75
00:05:55,255 --> 00:05:57,349
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

76
00:05:57,424 --> 00:05:59,017
Να φύγεις, βρωμερό.

77
00:05:59,092 --> 00:06:02,551
θα διασχίσω
στον τηλεμεταφορέα μόνο.

78
00:06:09,135 --> 00:06:10,865
Θα πρέπει να παρακολουθούμε τον καθένα
τις πλάτες των άλλων.

79
00:06:10,937 --> 00:06:13,600
Δεν θέλουμε άλλους Draveks
για να μας πέσει η σταγόνα...

80
00:06:13,673 --> 00:06:17,804
ή κάτω από εμάς --
ξέρεις τι εννοώ.

81
00:06:17,878 --> 00:06:18,709
Τώρα τι;

82
00:06:18,778 --> 00:06:21,338
Αν αναγκαστώ
να ταξιδέψω μαζί σου,

83
00:06:21,414 --> 00:06:25,010
τότε πρέπει να κρατήσεις
10 βήματα πίσω μου ανά πάσα στιγμή.

84
00:06:25,085 --> 00:06:27,884
Αλλά εγώ είμαι αυτός που
ξέρει τον τρόπο.

85
00:06:27,954 --> 00:06:29,889
10 βήματα.

86
00:06:29,956 --> 00:06:31,549
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

87
00:06:31,625 --> 00:06:33,116
Απλώς κινηθείτε.

88
00:06:41,601 --> 00:06:43,035
Φτου!

89
00:06:43,103 --> 00:06:44,196
Αρκετά ζεστό για σένα;

90
00:06:45,438 --> 00:06:47,304
Ναί.

91
00:06:47,374 --> 00:06:49,275
Όχι, δες,
Δεν ρωτούσα πραγματικά.

92
00:06:49,342 --> 00:06:51,106
Είναι απλώς μια έκφραση.

93
00:06:51,177 --> 00:06:52,702
Σημαίνει ότι είναι ζεστό έξω.

94
00:06:52,779 --> 00:06:54,611
Προφανώς κάνει ζέστη.

95
00:06:54,681 --> 00:06:59,142
Δεν βλέπω το νόημα να το επαναλάβω
αυτό που ήδη ξέρουμε και οι δύο.

96
00:06:59,219 --> 00:07:01,085
Με κάνει να χαίρομαι που δεν είπα,

97
00:07:01,154 --> 00:07:03,783
"Δεν είναι η ζέστη...
είναι η υγρασία».

98
00:07:03,857 --> 00:07:05,621
ΥΨΗΛΟΓΡΑΦΟΣ;
Δεν υπάρχει υγρασία.

99
00:07:05,692 --> 00:07:07,627
Στην πραγματικότητα είναι η ζέστη.

100
00:07:07,694 --> 00:07:09,287
ξερω!

101
00:07:09,362 --> 00:07:11,695
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
συνομιλία.

102
00:07:14,434 --> 00:07:19,395
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου,
άθλιο πράγμα!

103
00:07:19,472 --> 00:07:20,303
Εδώ.

104
00:07:20,373 --> 00:07:23,366
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κρατήσετε τον ήλιο
από το κεφάλι σου.

105
00:07:23,510 --> 00:07:26,742
Δεν παίρνω φιλανθρωπία από
παράσιτα.

106
00:07:26,813 --> 00:07:30,773
Απλώς...χρειάζομαι μια στιγμή ξεκούραση.

107
00:07:32,953 --> 00:07:34,546
Η ξεκούραση δεν θα το κόψει.

108
00:07:34,621 --> 00:07:36,283
Έχεις ήδη αφυδατωθεί.

109
00:07:36,356 --> 00:07:42,193
Το ένα αληθινό είδος ευδοκιμεί
σε πολύ πιο δροσερό κλίμα.

110
00:07:42,262 --> 00:07:44,595
Στους ανθρώπους αρέσει πιο δροσερό
και από αυτό,

111
00:07:44,664 --> 00:07:47,133
αλλά στην πραγματικότητα σπαταλάς
εδώ μακριά.

112
00:07:47,200 --> 00:07:49,328
Έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει
νικήσαμε και οι δύο τη ζέστη.

113
00:07:49,402 --> 00:07:50,495
Εμμένω.

114
00:07:51,938 --> 00:07:55,204
Μεγάλη ψύχρα.

115
00:07:58,078 --> 00:07:59,671
Απέχω.

116
00:07:59,746 --> 00:08:01,237
Σταμάτα το...

117
00:08:01,314 --> 00:08:02,976
αυτή τη στιγμή.

118
00:08:03,049 --> 00:08:04,813
Γιατί;

119
00:08:04,884 --> 00:08:08,184
Δεν ζήτησα...

120
00:08:08,254 --> 00:08:10,849
τη βοήθειά σας.

121
00:08:10,924 --> 00:08:12,017
ξέρω.

122
00:08:12,092 --> 00:08:14,527
Ψυχραιμία, φίλε.

123
00:08:15,729 --> 00:08:17,425
Είδες τι έκανα εκεί;

124
00:08:17,497 --> 00:08:18,465
Δεν το κάνω.

125
00:08:18,531 --> 00:08:20,932
Έκανα ένα μικρό λογοπαίγνιο.

126
00:08:21,001 --> 00:08:22,560
Βλέπω;

127
00:08:22,635 --> 00:08:23,603
Γεια σου.

128
00:08:23,670 --> 00:08:26,105
Τι είναι αυτό;

129
00:08:26,840 --> 00:08:27,773
Νερό.

130
00:08:27,841 --> 00:08:32,506
Οι εξουσίες σας για έκπτωση είναι
πραγματικά συγκλονιστικό.

131
00:08:34,381 --> 00:08:35,349
Οτιδήποτε.

132
00:08:35,415 --> 00:08:37,213
Παίρνω ένα ποτό.

133
00:08:37,283 --> 00:08:39,752
Θα σου φέρω λίγο πίσω.

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,415
Ήταν παγίδα.

135
00:09:09,482 --> 00:09:14,216
Μπορεί συχνά να είναι ευκολόπιστο θήραμα
δελεασμένος από το σωστό δόλωμα.

136
00:09:14,287 --> 00:09:18,816
Πολλά πλάσματα το χρησιμοποιούν αυτό για να τους
πλεονέκτημα.

137
00:09:21,594 --> 00:09:23,620
Αυτό είναι το πράγμα
χαλαρώνοντας.

138
00:09:23,696 --> 00:09:25,688
Ας κινηθούμε.

139
00:09:25,765 --> 00:09:31,068
Δεν μπορείτε να εκδώσετε
με διατάζει, μιγάδα.

140
00:09:31,137 --> 00:09:34,301
Τα μικρότερα όντα κάνουν το κουμάντο μου.

141
00:09:36,976 --> 00:09:38,274
Και σας προσκαλώ να πολεμήσετε!

142
00:09:38,344 --> 00:09:40,370
Α, εντάξει, τότε.

143
00:09:40,447 --> 00:09:41,847
Αν το λες.

144
00:09:46,619 --> 00:09:49,851
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε πολύ
περισσότερο.

145
00:09:49,923 --> 00:09:51,619
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

146
00:09:51,691 --> 00:09:54,024
Και να κάνω τι;

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,084
Παγώστε τον!

148
00:09:55,161 --> 00:09:57,562
Το δοκίμασα ήδη.

149
00:09:57,630 --> 00:09:59,565
Από μέσα.

150
00:09:59,632 --> 00:10:01,123
Μείνε μέσα.

151
00:10:01,201 --> 00:10:05,002
Κρατήστε τον παγωμένο μέχρι
Εγώ λέω αλλιώς.

152
00:10:08,708 --> 00:10:11,303
Τώρα!

153
00:10:20,887 --> 00:10:23,982
Μην τολμάς.

154
00:10:24,057 --> 00:10:26,652
Άσε με.

155
00:10:26,726 --> 00:10:33,826
Τώρα που ο κίνδυνος έχει περάσει,
Μπορώ να εντοπίσω μόνος μου το νερό.

156
00:10:34,901 --> 00:10:37,268
Ουφ.

157
00:10:37,337 --> 00:10:38,430
Μικτός!

158
00:10:38,505 --> 00:10:44,536
Υπάρχει νερό κάτω από την άμμο
αν κοιτάξει κανείς αρκετά βαθιά.

159
00:10:44,677 --> 00:10:45,770
Εκεί.

160
00:10:45,845 --> 00:10:48,940
Δεν σας ήξερα Highbreeds
ήταν κάποιο είδος φυτών.

161
00:10:49,015 --> 00:10:53,077
Δεν είμαστε «κάποιου είδους».
οτιδήποτε!

162
00:10:53,153 --> 00:10:56,612
Το Highbreed είναι το μόνο είδος.

163
00:11:06,599 --> 00:11:07,965
Αχ.

164
00:11:13,740 --> 00:11:15,299
Άκουσες κάτι;

165
00:11:16,242 --> 00:11:19,610
Δεν άκουσα τίποτα εκτός από εσένα,
άνθρωπος,

166
00:11:19,679 --> 00:11:23,946
που είναι το ίδιο με
τίποτα.

167
00:11:24,017 --> 00:11:25,144
Μπεν:
Χα χα.

168
00:11:25,218 --> 00:11:30,179
Πιστεύω ότι αρχίζω
κατανοήστε την έννοια του χιούμορ σας.

169
00:11:33,493 --> 00:11:35,519
Περισσότεροι Draveks underground;

170
00:11:35,595 --> 00:11:36,790
Χειρότερος.

171
00:11:36,863 --> 00:11:39,025
Έλα, χειρότερα;

172
00:11:41,367 --> 00:11:43,393
Dasypodidae!

173
00:11:43,770 --> 00:11:45,033
Είναι μικροί.

174
00:11:45,104 --> 00:11:48,040
Πώς θα μπορούσαν να είναι αυτοί οι τύποι
χειρότερο από τον Draveks;

175
00:12:00,853 --> 00:12:01,912
Βάλτο!

176
00:12:02,922 --> 00:12:06,359
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

177
00:12:09,295 --> 00:12:10,820
Είπα «ένα δευτερόλεπτο»;

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,129
Γιατί νομίζω ότι ίσως περισσότερο
μια ώρα.

179
00:12:18,071 --> 00:12:20,563
Υψηλόφυλος, με αυτόν τον τρόπο!

180
00:12:38,091 --> 00:12:40,287
Καλώς ήρθες;

181
00:12:40,360 --> 00:12:42,522
πως τολμάς...

182
00:12:42,595 --> 00:12:44,188
εσυ βρωμικος --

183
00:12:44,264 --> 00:12:46,460
ξεκόλλησε με!

184
00:12:49,135 --> 00:12:51,036
Τι είναι μαζί σου;

185
00:12:51,104 --> 00:12:51,935
Ναι.

186
00:12:52,005 --> 00:12:55,305
Δεν σου αρέσουν τα πλάσματα
μετατρέπομαι σε -- το καταλαβαίνω.

187
00:12:55,375 --> 00:12:56,809
Έλα όμως!

188
00:12:56,876 --> 00:12:58,538
Σε έσωσα!

189
00:12:58,611 --> 00:13:03,015
Κόψτε λίγο έναν εξωγήινο-τέρας
χαλαρώνω μια στο τόσο.

190
00:13:05,985 --> 00:13:08,352
10 βήματα πίσω.

191
00:13:10,990 --> 00:13:13,323
Το δεύτερο ξεφεύγουμε από αυτό
πλανήτης,

192
00:13:13,393 --> 00:13:16,192
Θα του δείξω 10 βήματα
πίσω.

193
00:13:19,866 --> 00:13:23,530
Αυτό είναι ένα τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο
να στήσει στρατόπεδο για τη νύχτα.

194
00:13:23,603 --> 00:13:24,536
Όχι.

195
00:13:24,604 --> 00:13:26,539
Θα περπατήσουμε μέσα στη νύχτα.

196
00:13:26,606 --> 00:13:27,699
Όχι.

197
00:13:27,774 --> 00:13:30,539
Θα κατασκηνώσουμε εδώ
για τη νύχτα.

198
00:13:30,610 --> 00:13:34,706
Δεν θα χρησιμοποιούσα ένα τέτοιο
θρασύς τόνος μαζί μου,

199
00:13:34,781 --> 00:13:36,716
μικρότερο πλάσμα.

200
00:13:36,783 --> 00:13:38,775
Α, αλήθεια;

201
00:13:38,851 --> 00:13:42,754
Δεν έχετε ασχοληθεί ακόμα
εγώ σε όλη μου τη δύναμη.

202
00:13:42,822 --> 00:13:47,453
Δείτε πώς έχει ο δροσερός νυχτερινός αέρας
άρχισε να με αποκαθιστά;

203
00:13:47,527 --> 00:13:49,189
Ναι.

204
00:13:49,262 --> 00:13:50,491
έχω παρατηρήσει.

205
00:13:50,563 --> 00:13:53,795
Θα συνεχίσω από εδώ και πέρα
το δικό μου.

206
00:13:53,866 --> 00:13:55,334
Εντάξει.

207
00:13:55,401 --> 00:13:56,460
Πήγαινε, λοιπόν!

208
00:13:56,536 --> 00:14:00,234
Έχετε ξεπεράσει το δικό σας
χρησιμότητα για μένα.

209
00:14:00,907 --> 00:14:02,170
Το ίδιο κι εσύ.

210
00:14:07,413 --> 00:14:10,474
Θα κατασκηνώσουμε εδώ
για τη νύχτα.

211
00:14:18,358 --> 00:14:20,156
Τραβήξτε ψηλά έναν ογκόλιθο.

212
00:14:20,226 --> 00:14:21,057
Κάτσε κάτω.

213
00:14:21,127 --> 00:14:24,359
Οπότε ο κολασμένος λάκκος σας μπορεί
να με εξαντλήσει τις δυνάμεις μου;

214
00:14:24,430 --> 00:14:26,126
Νομίζω ότι όχι.

215
00:14:26,199 --> 00:14:28,191
Είναι μια φωτιά.

216
00:14:28,267 --> 00:14:29,326
Είναι παράδοση.

217
00:14:29,402 --> 00:14:31,667
Κάθεσαι γύρω του και,
ξέρεις, μίλα.

218
00:14:31,738 --> 00:14:33,104
Σε σένα;

219
00:14:33,172 --> 00:14:36,108
Για ποιο πιθανό σκοπό;

220
00:14:36,175 --> 00:14:37,700
Με λένε Μπεν --

221
00:14:37,777 --> 00:14:38,642
Μπεν Τένυσον.

222
00:14:38,711 --> 00:14:39,610
Ποιο είναι το δικό σου;

223
00:14:39,679 --> 00:14:42,444
Με λένε Reinrassig III,

224
00:14:42,515 --> 00:14:46,475
έβδομος γιος του ευγενή
Highbreed House of Di Ralla,

225
00:14:46,552 --> 00:14:50,683
άμεσος απόγονος του
Καθαρόαιμα υψηλό τάγμα Rasecht,

226
00:14:50,757 --> 00:14:52,316
κληρονόμος του --

227
00:14:52,392 --> 00:14:54,293
Θα σε φωνάξω "Ρέινυ".

228
00:14:54,360 --> 00:14:58,388
Αυτό είναι ασέβεια,
Μπεν Μπεν Τένυσον.

229
00:14:58,464 --> 00:14:59,796
Είναι περίεργο.

230
00:14:59,866 --> 00:15:01,835
Παρά το γεγονός ότι δεν το κάνω
σε εμπιστεύομαι περισσότερο από ό,τι

231
00:15:01,901 --> 00:15:03,927
Ο Humongousaur θα μπορούσε να σε πετάξει,

232
00:15:04,003 --> 00:15:07,496
είναι ακόμα πολύ ωραίο το πώς περάσαμε
κατάφερε να συνεργαστεί για να επιβιώσει.

233
00:15:07,573 --> 00:15:09,599
εννοώ,
μπορεί να μην είμαστε ακριβώς φίλοι,

234
00:15:09,675 --> 00:15:12,668
αλλά δεν είμαστε γεμάτοι
θανάσιμους εχθρούς πια είτε.

235
00:15:12,745 --> 00:15:16,079
Εσύ κι εγώ είμαστε εχθροί.

236
00:15:16,149 --> 00:15:19,176
Αλλά τα καταφέραμε
δείτε τις διαφορές μας στο παρελθόν.

237
00:15:19,252 --> 00:15:22,347
Μάλλον επειδή ξέρω τι
είναι σαν να είσαι -- καλά,

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,015
όχι υψηλόφυλος,
ακριβώς --

239
00:15:24,090 --> 00:15:26,753
αλλά ένα σωρό άλλα είδη
των εξωγήινων πλασμάτων

240
00:15:26,826 --> 00:15:28,055
κάπως σαν εσένα.

241
00:15:28,127 --> 00:15:31,325
Χάρη σε αυτό, μπορώ να περπατήσω α
μίλι σε παπούτσια άλλων μορφών ζωής.

242
00:15:31,397 --> 00:15:34,196
Οπότε μπορώ να καταλάβω απόλυτα τι
είναι σαν να είσαι αυτοί

243
00:15:34,267 --> 00:15:36,361
από τότε που είμαι αυτοί.

244
00:15:36,436 --> 00:15:38,234
Τέτοιο τεκμήριο!

245
00:15:38,304 --> 00:15:40,899
Αλλά τι άλλο να περιμένουμε

246
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
από ένα γενετικά κατώτερο
πλάσμα;

247
00:15:44,410 --> 00:15:47,244
εγω-δεν...
τι;!

248
00:15:47,313 --> 00:15:52,013
Γιατί εγώ, ένας Highbreed,
ενδιαφέρεστε για το παραμικρό

249
00:15:52,084 --> 00:15:55,748
φίλος με τους επαναστατημένους
σαν εσάς;

250
00:15:56,088 --> 00:15:57,852
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός εδώ,

251
00:15:57,924 --> 00:16:00,917
βρείτε κάποια κοινά
έδαφος ή κάτι τέτοιο.

252
00:16:00,993 --> 00:16:04,896
Εσύ κι εγώ είμαστε κάτι παραπάνω από απλοί
εχθρούς.

253
00:16:04,964 --> 00:16:09,197
Τα highbreeds ήταν τα πρώτα
φυλή στο σύμπαν.

254
00:16:09,268 --> 00:16:13,399
Όλα τα είδη επομένως εκτός από
καθαρόαιμα Highbreeds

255
00:16:13,473 --> 00:16:17,877
δεν είναι παρά μιγάδες,
φρικτά αηδίες της φύσης --

256
00:16:17,944 --> 00:16:20,504
ιδιαίτερα τους ανθρώπους.

257
00:16:20,580 --> 00:16:25,109
Μόλις δεν χρειάζομαι πλέον
τη βοήθειά σας για τη δική μου προστασία,

258
00:16:25,184 --> 00:16:28,985
Ben Ben Tennyson,
θα σε εξαφανίσω

259
00:16:29,055 --> 00:16:31,354
και θα υπάρξει
ένα λιγότερο παράσιτο

260
00:16:31,424 --> 00:16:33,950
μολύνουν ένα σύμπαν με ευγνωμοσύνη.

261
00:16:34,026 --> 00:16:35,995
Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε
όλα αυτά.

262
00:16:36,062 --> 00:16:37,928
Όχι μετά από όλα όσα έχουμε ζήσει
μέσω.

263
00:16:37,997 --> 00:16:39,863
Όχι μετά από τον τρόπο που ήμουν
βοηθώντας σας.

264
00:16:39,932 --> 00:16:42,595
Όταν δεν το προσπαθούσες
σκοτώστε με.

265
00:16:44,770 --> 00:16:46,295
Είσαι κουρασμένος άνθρωπε.

266
00:16:46,372 --> 00:16:48,364
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

267
00:16:48,441 --> 00:16:49,568
Ω, όχι.

268
00:16:49,642 --> 00:16:50,803
Είμαι ξύπνιος.

269
00:16:50,877 --> 00:16:52,277
Κοιμάσαι λίγο.

270
00:16:52,345 --> 00:16:54,337
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

271
00:17:13,699 --> 00:17:14,792
Αχ!

272
00:17:25,144 --> 00:17:27,613
Αχ!

273
00:17:31,350 --> 00:17:34,047
Μπορείτε να το αναγεννήσετε;

274
00:17:34,120 --> 00:17:38,524
Δεν είμαι ταπεινός homo
palustris!

275
00:17:38,591 --> 00:17:40,560
Αλλά μπορεί να θεραπευτεί.

276
00:17:40,626 --> 00:17:43,357
Όχι από τέτοια
ένας τραυματισμός όπως αυτός.

277
00:17:43,429 --> 00:17:46,092
Όχι σε αυτές τις συνθήκες.

278
00:18:08,888 --> 00:18:09,753
Καλύτερα;

279
00:18:09,822 --> 00:18:12,451
Γιατί θα με βοηθούσες;

280
00:18:12,525 --> 00:18:13,891
Γιατί θα με βοηθούσες;

281
00:18:13,960 --> 00:18:16,486
Ήταν προς το συμφέρον μου να
σταματήστε αυτό το πλάσμα

282
00:18:16,562 --> 00:18:18,292
από το να σε βλάψει.

283
00:18:18,364 --> 00:18:19,195
Ναι;

284
00:18:19,265 --> 00:18:22,064
Λοιπόν, με συμφέρει
βοηθήστε όποιον το χρειάζεται.

285
00:18:32,445 --> 00:18:34,471
Αχ!

286
00:18:48,861 --> 00:18:49,988
Αχ!

287
00:19:00,906 --> 00:19:02,397
Μπεν Μπεν Τένυσον!

288
00:19:35,408 --> 00:19:36,967
Ίσως είχες δίκιο.

289
00:19:37,043 --> 00:19:39,239
Ίσως θα έπρεπε να περπατάμε το βράδυ.

290
00:19:46,552 --> 00:19:48,248
Ευχαριστώ που με σώσατε εκεί πίσω.

291
00:19:48,320 --> 00:19:50,653
Πάλι.

292
00:19:51,057 --> 00:19:52,184
Αυτό είναι τεράστιο πράγμα.

293
00:19:52,258 --> 00:19:53,783
Σημάδι προσωπικής ανάπτυξης.

294
00:19:53,859 --> 00:19:57,057
Απόδειξη ότι κάτω από όλα,
Τα highbreeds δεν είναι τόσο κακά.

295
00:19:57,129 --> 00:19:59,598
Αυτό παρά τα τρομερά
πράγματα που μπορεί να είχες πει πριν,

296
00:19:59,665 --> 00:20:02,726
θέλεις πραγματικά να προσπαθήσεις να γίνεις
φίλοι με έναν άνθρωπο.

297
00:20:14,013 --> 00:20:15,811
Ορίστε!
Ερχομαι!

298
00:20:18,951 --> 00:20:21,614
Όχι τα "10 βήματα πίσω"
πράγμα πάλι.

299
00:20:22,221 --> 00:20:24,816
Πήγαινε σπίτι, Μπεν Μπεν Τένυσον.

300
00:20:24,890 --> 00:20:26,620
θα παραμείνω εδώ.

301
00:20:26,692 --> 00:20:29,218
Χτύπησες το κεφάλι σου ή
κάτι;

302
00:20:29,295 --> 00:20:30,888
Να ο τηλεμεταφορέας!

303
00:20:30,963 --> 00:20:32,955
Μπορούμε επιτέλους να ξεφύγουμε από αυτό
άμμο παγίδα της καταστροφής

304
00:20:33,032 --> 00:20:34,694
και να επιστρέψουμε στη ζωή μας.

305
00:20:34,767 --> 00:20:38,727
Έχω περάσει πολύ καιρό μαζί σου,
Ben Ben Tennyson,

306
00:20:38,804 --> 00:20:42,332
και ως εκ τούτου έχω γίνει ο εαυτός μου
μολυσμένο --

307
00:20:42,408 --> 00:20:43,876
Μολυσμένο;

308
00:20:43,943 --> 00:20:48,643
...όπως αποδεικνύεται ξεκάθαρα από
η αχαρακτηριστική μου συμπεριφορά --

309
00:20:48,714 --> 00:20:53,675
να ρισκάρω τη ζωή μου για να σε σώσω,
ένας ταπεινός άνθρωπος.

310
00:20:54,086 --> 00:20:57,784
Reiny, αυτό που έκανες ήταν
ένα καλό πράγμα.

311
00:20:57,857 --> 00:21:00,520
Προφανώς έχω μολυνθεί

312
00:21:00,593 --> 00:21:06,089
από τη μιγαδική σας επιρροή και
τώρα είμαι ακάθαρτος.

313
00:21:06,165 --> 00:21:10,125
Αλλά κι αν πίστευα
ήταν αλήθεια, γιατί να μείνω εδώ;

314
00:21:10,202 --> 00:21:13,639
Στην αυτοεξορία,
όπως θα έπρεπε να είναι.

315
00:21:13,706 --> 00:21:16,005
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω σπίτι --

316
00:21:16,075 --> 00:21:17,407
ή οπουδήποτε.

317
00:21:17,476 --> 00:21:20,139
Θα μπορούσα να μολύνω
οι υπόλοιποι του είδους μου.

318
00:21:20,212 --> 00:21:25,583
Η μόνη τιμητική επιλογή είναι να
παραμείνετε εδώ.

319
00:21:25,651 --> 00:21:27,381
Οχι.

320
00:21:27,453 --> 00:21:30,480
Γιατί όλα τα κατώτερα όντα
εκτός από αγνό,

321
00:21:30,556 --> 00:21:35,893
ανόθευτα Highbreeds πρέπει να είναι
εξαφανίστηκε από το σύμπαν!

322
00:21:35,961 --> 00:21:37,759
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

323
00:21:37,830 --> 00:21:40,629
Νόμιζα ότι είχα πάρει
μέσα από εσάς.

324
00:21:40,699 --> 00:21:42,600
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει.

325
00:21:42,668 --> 00:21:45,228
Αυτό είναι αλήθεια.

326
00:21:45,304 --> 00:21:47,500
έχω αλλάξει.

327
00:21:47,573 --> 00:21:51,237
Και τώρα πρέπει να πληρώσω το τίμημα.

328
00:21:54,814 --> 00:21:57,841
Όλα φαίνονται καλά,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

329
00:21:57,917 --> 00:21:59,749
Πρέπει να το φτιάξουμε,
Ο Κέβιν.

330
00:21:59,819 --> 00:22:01,549
Πρέπει να πάμε να βρούμε...

331
00:22:11,630 --> 00:22:13,121
Μπεν!

332
00:22:18,370 --> 00:22:20,202
Μας τρόμαξες πολύ.

333
00:22:20,272 --> 00:22:21,763
Πού είναι το Highbreed;

334
00:22:21,841 --> 00:22:24,106
Ξέφυγε;

335
00:22:24,176 --> 00:22:25,769
Αμφιβάλλω.

